Machetito Mellado

 X/X/1994 The office had its windows thrown wide open, the air conditioning blasting at full tilt, but it barely helped. The crystal drops of the chandelier reflected the infernal sun, blinding anyone who looked straight at it. The ebony fan offered some relief to the panda slumped in his chair. The office had its windows thrown wide open, the air conditioning blasting at full tilt, but it barely helped. The crystal drops of the chandelier reflected the infernal sun, blinding anyone who looked straight at it. The ebony fan offered some relief to the panda slumped in his chair. At the same time as always, she came in without asking. “I see you’re suffering. Want some water with ice?” —Peonia. In a purring mood despite the heat. She wore a white dress, long and light. She went to get a glass for the man. After complaining about the heat for a while, she dared to ask: “Would you let me go to karaoke tomorrow? My friends are going after school. I’ll need some cash—if there’s ...

X/X/1994  La oficina tenía las ventanas abiertas de par en par, el aire acondicionado a lo que daba, pero poco hacía. Las lágrimas del candelabro reflejaban el sol infernal, cegando a quien lo viera de frente. El abanico de ébano surtía algo de efecto sobre el panda rendido en el asiento. A la misma hora de siempre, entraron sin preguntar. —Te veo sufriendo. ¿Quieres agua con hielo? —era Peonia. De humor ronroneante, a pesar del calor. Llevaba un vestido blanco, largo y ligero. Fue por un vaso para el hombre. Luego de quejarse del calor por un rato, se atrevió a preguntar: —¿Me dejarías ir al karaoke mañana? Mis amigas irán después del colegio. Debo llevar algo de plata; si no hay problema con que vaya, claro. Hung, que parecía afligido, borró la expresión del rostro. Una pequeña sonrisa le dio a Peonia algo de esperanza, hasta que entendió el gesto. —¿Es en serio? ¿Con este calor? Pensé que… —¿Pensaste que alguien más te haría la pega, Machetito? Bastante equivocada. Tu...